1
00:00:18,560 --> 00:00:22,113
[романтична музика]

2
00:00:27,440 --> 00:00:30,330
[романтична музика]

3
00:00:37,243 --> 00:00:40,603
[романтична музика]

4
00:00:41,922 --> 00:00:44,530
[телефон звони]

5
00:00:46,502 --> 00:00:48,782
Здраво, пратиш ли ме или нешто?

6
00:00:48,863 --> 00:00:50,502
- Шта?
- [Зхениа] <и>Кажем</и>

7
00:00:50,583 --> 00:00:52,323
Да ли ме пратите?

8
00:00:52,403 --> 00:00:54,272
[Милена] <и>Да, проклетство. Слушај...</и>

9
00:00:54,353 --> 00:00:55,470
[шум воде на телефону]

10
00:00:55,550 --> 00:00:57,556
[Милена шапуће]
<и>Дођите данас у посету.</и>

11
00:00:57,636 --> 00:00:58,480
Шта?

12
00:00:58,626 --> 00:01:01,122
Дођи у посету, кажем.

13
00:01:01,202 --> 00:01:03,922
[Зхениа] <и>Проклетство, не чујем ништа,
Вода је тамо бучна.</и>

14
00:01:04,003 --> 00:01:06,949
[гласно] Посетите, кажем, дођавола,
хајде да се јебемо!

15
00:01:07,030 --> 00:01:07,899
[куцај на врата]

16
00:01:07,979 --> 00:01:09,440
[Басов] Милена!

17
00:01:10,817 --> 00:01:12,142
[Басс] <и>Милена, отвори.</и>

18
00:01:14,083 --> 00:01:15,389
[Басс] Отвори врата.

19
00:01:15,470 --> 00:01:16,936
- [Басов] Милена!
- Шта ти треба?

20
00:01:17,016 --> 00:01:19,856
[Басс] Отвори врата,
Сада ћу је одвести у пакао.

21
00:01:19,936 --> 00:01:21,370
Отвори!

22
00:01:22,730 --> 00:01:24,010
Шта је то било?

23
00:01:24,090 --> 00:01:25,983
Шта си ти, проститутка, или шта?

24
00:01:26,684 --> 00:01:28,195
шта возиш?

25
00:01:28,275 --> 00:01:30,376
Да, тата, проститутка.

26
00:01:31,115 --> 00:01:34,129
Слушај, људи јебу
и то је у реду.

27
00:01:34,210 --> 00:01:37,976
Нема везе, хајде...
Хајде, стани мирно, пази на свој језик.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,856
Ок, извини, молим те.

29
00:01:39,936 --> 00:01:41,790
Водење љубави.

30
00:01:41,870 --> 00:01:43,430
Али то је само ако сте веома срећни.

31
00:01:43,510 --> 00:01:46,016
Остали су јебени
или хоће да повали.

32
00:01:46,096 --> 00:01:48,603
И они који се нису повалили
уопште опасно по друштво.

33
00:01:48,683 --> 00:01:51,110
(бас) Чекај, стани.
Милена, о чему причаш?

34
00:01:51,190 --> 00:01:52,811
Имаш 16 година!

35
00:01:52,892 --> 00:01:54,303
[Милена изненађена] Колико?!

36
00:01:55,910 --> 00:01:58,163
[виче] Данас имам 18 година!

37
00:01:58,243 --> 00:01:59,736
како...

38
00:01:59,816 --> 00:02:01,170
[Басов] Који је данас дан?

39
00:02:01,250 --> 00:02:05,263
Односно, прислушкивање, провала,
ово је молим.

40
00:02:05,343 --> 00:02:10,130
И запамтите када је ваша ћерка
Рођендани су веома тешки.

41
00:02:10,210 --> 00:02:12,170
[Басов] Добро, дакле. Па чекај.

42
00:02:12,250 --> 00:02:14,276
ко је то био? ко је то био?

43
00:02:15,316 --> 00:02:16,722
- [Милена] Врати то.
- Дај то овде.

44
00:02:16,803 --> 00:02:19,016
- [Милена] Врати то!
- Дај то овде.

45
00:02:19,096 --> 00:02:20,663
[Басов] Дај ми свој телефон овде.

46
00:02:20,743 --> 00:02:22,823
[Милена вришти] Моје тело је моја ствар!

47
00:02:24,670 --> 00:02:26,077
[Башов вришти од бола]

48
00:02:27,650 --> 00:02:30,521
- [Милена] Мама ће ускоро доћи по мене.
- Глупо.

49
00:02:30,601 --> 00:02:33,598
Твоја мајка те је оставила у паклу.

50
00:02:33,678 --> 00:02:35,543
Не требаш јој уопште.

51
00:02:35,862 --> 00:02:38,095
[вибрација телефона]

52
00:02:38,183 --> 00:02:39,836
(Милена цвилећи) Дај ми телефон.

53
00:02:39,916 --> 00:02:42,042
[агресивно] наредниче,
не зајебавај ми главу!

54
00:02:42,122 --> 00:02:43,929
Рекао сам да ћу бити тамо!

55
00:02:44,010 --> 00:02:45,950
Седиш код куће. Кажњен.

56
00:02:47,335 --> 00:02:49,702
Па шта, хоћеш ли ме угасити?!

57
00:02:49,783 --> 00:02:52,223
Некако ћу га затворити. шта ћеш да радиш?
Хоћеш ли позвати полицију?

58
00:02:52,303 --> 00:02:53,703
[Милена] Озбиљно?!

59
00:02:54,263 --> 00:02:55,703
[Басов] Срећан рођендан.

60
00:02:58,183 --> 00:03:00,330
[Милена] Сломићу га, сероњо!

61
00:03:00,411 --> 00:03:03,243
Чим га разбијеш, ставиш нову.

62
00:03:03,324 --> 00:03:04,823
[звук обавештења телефона]

63
00:03:05,850 --> 00:03:08,327
[позадинска музика]

64
00:03:10,523 --> 00:03:12,596
[куцање на врата]

65
00:03:12,676 --> 00:03:13,520
Кучко.

66
00:03:14,537 --> 00:03:17,650
[позадинска музика]

67
00:03:34,562 --> 00:03:35,889
шта је ово?

68
00:03:37,130 --> 00:03:38,832
Рекао си да ће данас бити новца.

69
00:03:38,912 --> 00:03:40,056
[Зхениа] Проклетство.

70
00:03:41,603 --> 00:03:42,743
[Зхениа] Зашто ми сметаш?

71
00:03:42,823 --> 00:03:45,396
[Рома] Мислим, о чему причаш?
зајебаваш ме?

72
00:03:48,275 --> 00:03:50,675
Укратко, брате, угаси светла.
Уклоните оглас.

73
00:03:50,756 --> 00:03:53,749
И даље не ради.
Али полицајци могу да пробију нас.

74
00:03:53,830 --> 00:03:56,330
[Зхениа] Да. Пробиће ти главу.

75
00:03:56,410 --> 00:03:59,176
Зашто си данас такав хрт,
нисам разумео. Шта се десило?

76
00:03:59,256 --> 00:04:01,890
-Где си уопште отишао?
- Каква је то разлика за тебе?

77
00:04:01,970 --> 00:04:03,103
јавила се Милена.

78
00:04:03,183 --> 00:04:05,550
А! Јасно је - младожења.

79
00:04:06,124 --> 00:04:08,723
[Рома] За једног дркаџију
Данас ће бити мање, зар не?

80
00:04:09,550 --> 00:04:10,829
[Рома] Шта се десило?

81
00:04:16,273 --> 00:04:18,676
[Рома] Рекао сам ти, погођени смо.

82
00:04:21,775 --> 00:04:23,289
[човек] Хеј момци.

83
00:04:25,159 --> 00:04:26,403
[Зхениа] Здраво.

84
00:04:35,336 --> 00:04:37,143
Запечаћено. Не отварај.

85
00:04:37,223 --> 00:04:40,763
Приликом покушаја отварања
Појављује се порука „отворено“.

86
00:04:40,843 --> 00:04:42,663
Да твоја мајка!

87
00:04:43,512 --> 00:04:44,696
[Зхениа] Проклетство.

88
00:04:54,480 --> 00:04:58,353
[позадинска музика]

89
00:05:05,510 --> 00:05:08,557
[позадинска музика]

90
00:05:18,723 --> 00:05:22,543
[позадинска музика]

91
00:05:35,506 --> 00:05:36,950
[Зхениа] Па, шта ти мислиш?

92
00:05:38,675 --> 00:05:39,776
Искрено?

93
00:05:40,365 --> 00:05:43,343
Мислим да си овако обучена
Чак ни бескућница то неће дати.

94
00:05:51,883 --> 00:05:54,563
- А ово?
- Али ово је апсолутно срање.

95
00:05:54,643 --> 00:05:55,960
Зашто си тако љут?

96
00:05:56,040 --> 00:05:58,063
[Рома] Озбиљно не разумеш, а?

97
00:05:58,143 --> 00:06:00,903
Сад ће мајка доћи,
Шта да јој кажем о светлу, а?

98
00:06:00,983 --> 00:06:02,936
Колико си мали? Изађи из куће.

99
00:06:03,016 --> 00:06:04,425
Доћи ћеш кад она већ спава.

100
00:06:04,505 --> 00:06:08,223
[Рома] Повриједи се. Нема светла, нема новца.
Али мој брат ће повалити.

101
00:06:08,304 --> 00:06:10,880
[врата се отварају]

102
00:06:12,342 --> 00:06:14,523
- [Рома] Здраво, мама.
- [Светлана] Здраво.

103
00:06:14,603 --> 00:06:16,960
[Светлана] Како си?
О! Идеш на карневал?

104
00:06:17,649 --> 00:06:19,402
[Жења] Већ ти је доста, проклетство!

105
00:06:19,483 --> 00:06:21,076
[Светлана] Где ћеш?

106
00:06:21,156 --> 00:06:22,416
Шта му је?

107
00:06:23,863 --> 00:06:25,103
[Рома] Разговараћу с њим.

108
00:06:25,183 --> 00:06:26,596
И ти одлазиш?

109
00:06:26,676 --> 00:06:28,840
Момци, где идете?

110
00:06:38,309 --> 00:06:39,596
[Сергеи] Ох!

111
00:06:43,230 --> 00:06:44,583
[жена] Шта треба да тежиш?

112
00:06:44,663 --> 00:06:45,716
[Гипси] Драга.

113
00:06:46,317 --> 00:06:47,436
Остави то.

114
00:06:49,807 --> 00:06:51,357
Иди, иди, иди.

115
00:06:52,510 --> 00:06:54,036
Погледај.

116
00:06:54,116 --> 00:06:56,503
Можете се одморити код куће и побољшати своје здравље.

117
00:06:56,583 --> 00:06:58,683
Стари цигански рецепт.

118
00:06:58,763 --> 00:07:00,116
На сувом воћу.

119
00:07:00,802 --> 00:07:02,795
[Сергеи] Па, то је некако мутан рецепт.

120
00:07:02,876 --> 00:07:04,610
Тамо има талога.

121
00:07:04,690 --> 00:07:07,610
Шта радиш, драга?
Ово је природни производ.

122
00:07:07,690 --> 00:07:09,743
Узмимо две боце
за 300 рубаља.

123
00:07:09,824 --> 00:07:11,156
Истргнућу те из срца, а?

124
00:07:11,236 --> 00:07:12,516
[Сергеи] У реду, само напред.

125
00:07:16,016 --> 00:07:17,356
Дај ми још два.

126
00:07:19,949 --> 00:07:21,398
[Сергеи] Да.

127
00:07:21,479 --> 00:07:23,529
Четири. Ово је 300 рубаља, зар не?

128
00:07:23,610 --> 00:07:25,576
- [Сергеи] 300 рубаља.
- [Мурза звижди]

129
00:07:25,656 --> 00:07:27,453
[Мурза] Ех! Па, дођи овамо!

130
00:07:27,533 --> 00:07:28,700
Где?

131
00:07:28,781 --> 00:07:32,683
[циганска народна музика
у модерном аранжману]

132
00:07:38,680 --> 00:07:42,440
[циганска народна музика
у модерном аранжману]

133
00:07:48,090 --> 00:07:49,360
[цигански вришти]

134
00:07:51,616 --> 00:07:53,443
[Мурза се смеје]

135
00:07:54,122 --> 00:07:58,229
[Мурза] Хеј, антилопо, јеси ли далеко побегла?

136
00:07:58,310 --> 00:07:59,948
[Гипси] Зашто си трчао за мном?

137
00:08:00,030 --> 00:08:03,171
[Захар] Слушај, ти,
Реци свом барону.

138
00:08:03,680 --> 00:08:04,880
Морамо да разговарамо.

139
00:08:05,315 --> 00:08:06,462
Ја ћу то пренети.

140
00:08:06,543 --> 00:08:08,043
[Мурза] Зови ме!

141
00:08:24,163 --> 00:08:26,330
- [Бас] Наредниче, дођите овамо.
- [Наредник] Да?

142
00:08:26,410 --> 00:08:28,263
[Басов] Сада ћемо сликати.

143
00:08:28,343 --> 00:08:29,483
Па?

144
00:08:29,563 --> 00:08:30,888
[оператер] Шта је са „добро“?

145
00:08:30,969 --> 00:08:32,363
То је све Тамара.

146
00:08:32,443 --> 00:08:34,323
Руке су јој као ноге.

147
00:08:34,403 --> 00:08:38,316
Ударила је кутију тамо на под.
Ово је срамота која се појавила.

148
00:08:38,396 --> 00:08:41,297
Па, одмах смо јавили где треба да буде.

149
00:08:41,377 --> 00:08:42,935
[Тамара] Све је по правилима.

150
00:08:43,016 --> 00:08:44,457
[Бассов] Ух-хух.

151
00:08:48,044 --> 00:08:49,288
[Басов] Је ли то све?

152
00:08:49,369 --> 00:08:52,602
- [оператер] Не.
- [Тамара] Не, али остало је у Екбу, овде.

153
00:08:52,683 --> 00:08:55,896
- [наредник] Јекатеринбург.
- Да, већ смо поднели захтев за повраћај новца.

154
00:08:55,976 --> 00:08:58,115
- [Басов] Па, па?
- А онда - како иде.

155
00:08:58,196 --> 00:08:59,137
Да.

156
00:08:59,636 --> 00:09:01,760
- Јеси ли видео ко је послао?
- [оператер] Да.

157
00:09:02,613 --> 00:09:03,907
Бродског.

158
00:09:05,045 --> 00:09:06,256
Бродски?

159
00:09:16,363 --> 00:09:18,040
[дуги звучни сигнали на телефону]

160
00:09:20,556 --> 00:09:21,942
[Игор] Па, хајде.

161
00:09:23,110 --> 00:09:25,836
- [Захарова жена] <и>Назваћу те касније.</и>
- [Игор] Погледај кроз прозор.

162
00:09:27,476 --> 00:09:28,970
[Захарова жена] <и>Јеси ли луд?</и>

163
00:09:29,051 --> 00:09:31,161
[Игор] Зашто? Недостајеш ми, мали пацове.

164
00:09:31,470 --> 00:09:32,596
<и>Па, и ја.</и>

165
00:09:32,676 --> 00:09:36,202
То је то, онда ми дај свој оргуље
окрени се и изађи.

166
00:09:36,283 --> 00:09:38,123
Ваш је у послу са својим Московљанима.

167
00:09:38,203 --> 00:09:39,283
Имамо сат времена.

168
00:09:39,716 --> 00:09:40,880
<и>Да, убиће те.</и>

169
00:09:40,960 --> 00:09:43,290
<и>Па, зато морамо да пожуримо, добро.</и>

170
00:09:43,990 --> 00:09:45,322
[Захарова жена] Па, ти си будала.

171
00:09:45,402 --> 00:09:46,920
[Игор] <и>Изађи већ, у реду?</и>

172
00:09:47,000 --> 00:09:48,150
[Захарова жена] <и>Долазим, долазим.</и>

173
00:09:58,078 --> 00:09:59,480
Циганин се крије.

174
00:09:59,731 --> 00:10:01,316
[Игор] Игор се не тели.

175
00:10:03,000 --> 00:10:06,323
[звук Игоровог аутомобила који се удаљава]

176
00:10:12,498 --> 00:10:14,810
[Рома] Да, ваша мајица је нормална.

177
00:10:15,588 --> 00:10:17,223
Зашто се љутиш?

178
00:10:18,161 --> 00:10:19,416
Дај ми свој рукав.

179
00:10:21,350 --> 00:10:24,200
Слушај, шта ако сам тамо
зезнути и сва та срања?

180
00:10:24,895 --> 00:10:28,070
[Рома] Човече,
свет је подељен у две категорије.

181
00:10:28,151 --> 00:10:32,383
За оне који верују у невероватно,
и они који чине немогуће.

182
00:10:32,463 --> 00:10:34,389
Зато будите из друге категорије и не пишајте.

183
00:10:34,470 --> 00:10:37,656
Слушај, мука ти је од тога
са својом глупом филозофијом.

184
00:10:37,736 --> 00:10:40,364
Да сте само читали књиге, знали бисте
да је ово Оскар Вајлд.

185
00:10:40,444 --> 00:10:41,956
Чујеш ли ме паметњаковићу?

186
00:10:42,036 --> 00:10:45,243
Да, досадно ми је
али бар се не показујем као ти.

187
00:10:45,323 --> 00:10:47,450
Прво се позабавите својом Лелиом.

188
00:10:47,530 --> 00:10:48,996
[Зхениа] Сексолог је срање.

189
00:10:49,775 --> 00:10:51,120
Чекај.

190
00:10:51,915 --> 00:10:53,610
- Шта?
- [Рома] Дођи овамо.

191
00:10:53,690 --> 00:10:54,696
[Рома] Иди.

192
00:11:01,199 --> 00:11:03,425
[Рома] Видите ли ово двориште?

193
00:11:03,505 --> 00:11:06,280
Ово је небо, ово су дрвеће.

194
00:11:07,271 --> 00:11:08,943
Тамо клиже неко други.

195
00:11:10,154 --> 00:11:11,829
Запамтите га на овај начин.

196
00:11:12,464 --> 00:11:15,323
Ни ти ни он неће бити исти.

197
00:11:15,403 --> 00:11:19,349
Сада си као мартовска мачка,
који се први пут води на парење.

198
00:11:20,758 --> 00:11:21,863
[Зхениа] Па, да.

199
00:11:22,626 --> 00:11:25,730
Хвала ти бар што си се псећа сагнула
није то именовао.

200
00:11:25,810 --> 00:11:27,496
[Рома] Да, само ти завидим.

201
00:11:28,316 --> 00:11:31,000
Идеш у свет сјајног секса.

202
00:11:31,612 --> 00:11:34,320
- [Рома] Брадавице у шкрипцу.
- Па, шта радиш?

203
00:11:35,440 --> 00:11:37,449
[Рома] Добро, то је то, иди.

204
00:11:38,177 --> 00:11:41,723
[мирна музика]

205
00:11:45,957 --> 00:11:49,849
[вибрација телефона]

206
00:11:54,075 --> 00:11:55,242
Здраво.

207
00:11:58,043 --> 00:11:59,396
Да, ок.

208
00:12:00,137 --> 00:12:02,000
Хајде, на наше место.

209
00:12:08,717 --> 00:12:10,117
[куцај на врата]

210
00:12:10,746 --> 00:12:11,983
[Милена] Ко је тамо?

211
00:12:12,944 --> 00:12:14,203
[Зхениа] Ово је Зхениа.

212
00:12:15,030 --> 00:12:16,199
Здраво.

213
00:12:17,890 --> 00:12:20,136
[Милена] Сада,
чекај ме, отац је закључао.

214
00:12:28,294 --> 00:12:29,474
[Милена] Уђи.

215
00:12:35,261 --> 00:12:36,656
Стиле.

216
00:12:39,920 --> 00:12:41,584
Зашто си тако знојан?

217
00:12:43,280 --> 00:12:44,536
[Милена] Знојење.

218
00:12:52,303 --> 00:12:53,556
[Милена] Уђи.

219
00:12:57,043 --> 00:13:00,102
[мирна музика]

220
00:13:00,183 --> 00:13:02,654
[Ром чита поезију]
<и>Одведи ме у шетњу.</и>

221
00:13:02,735 --> 00:13:05,542
<и>Тамо је пролећни бициклизам.</и>

222
00:13:05,622 --> 00:13:08,475
<и>Постоје шипке, семенке, детињство</и>

223
00:13:08,556 --> 00:13:11,083
<и>Починиће безакоње свом снагом.</и>

224
00:13:11,163 --> 00:13:13,822
<и>А ако Бог данас није на месту,</и>

225
00:13:13,903 --> 00:13:18,036
<и>Тамо носи и гуме са жбицама...</и>

226
00:13:18,116 --> 00:13:19,436
<и>У висине.</и>

227
00:13:21,270 --> 00:13:25,497
[мирна музика]

228
00:13:25,577 --> 00:13:26,803
[Игор звижди]

229
00:13:27,230 --> 00:13:29,400
[Игор] Шта, рецимо ко има више?

230
00:13:29,888 --> 00:13:30,988
Хајдемо.

231
00:13:38,275 --> 00:13:40,023
[Рома] Па, није лоше.

232
00:13:41,657 --> 00:13:43,003
[Игор звижди]

233
00:13:43,502 --> 00:13:44,629
[Игор] Честитам.

234
00:13:44,710 --> 00:13:47,123
- [Рома] Тако треба да буде.
- [Игор] Натерао ме.

235
00:13:48,656 --> 00:13:50,696
[Игор] Да ли се сећате како је било у детињству?

236
00:13:50,776 --> 00:13:52,270
Пронађени су кертриџи.

237
00:13:52,350 --> 00:13:53,410
сећам се.

238
00:13:53,863 --> 00:13:56,069
Твоја глупа идеја
Сећам се да сам их бацио у ватру.

239
00:13:56,150 --> 00:13:57,410
(Игор се смеје) Да, да, да.

240
00:13:57,490 --> 00:13:59,847
- [Игор] Засхибетс је ударио.
- [Рома] Да.

241
00:13:59,927 --> 00:14:01,770
[Игор] У ушима ми је звонило.

242
00:14:02,782 --> 00:14:05,515
[Рома] Сећам се
Како си другачије зајебао то конкретно.

243
00:14:05,596 --> 00:14:09,496
Стајао је глув и викнуо:
"Немој рећи својој мами!"

244
00:14:10,389 --> 00:14:13,036
- Да.
- [Рома] Да, било је забавно.

245
00:14:14,123 --> 00:14:15,496
- [Игор] Чујете ли?
- [Рома] М?

246
00:14:17,276 --> 00:14:18,594
[Игор] Реци ми, ех...

247
00:14:19,632 --> 00:14:21,849
Ако нађеш гепек

248
00:14:22,983 --> 00:14:24,156
или аутоматски

249
00:14:24,763 --> 00:14:25,910
шта ћеш радити?

250
00:14:30,530 --> 00:14:31,378
Какве гепеке?

251
00:14:31,458 --> 00:14:33,000
[Игор] Да ли набијате плен?

252
00:14:33,080 --> 00:14:35,240
[Зхениа] Мајка на жетви
тражио да се одвезе.

253
00:14:35,321 --> 00:14:37,829
[Светлана] Већ имамо
Целу недељу нема кромпира.

254
00:14:40,496 --> 00:14:42,150
не знам.

255
00:14:42,230 --> 00:14:44,783
Питање је комплексно. Ово је оно о чему треба да размишљате.

256
00:14:47,910 --> 00:14:48,983
Он.

257
00:14:50,007 --> 00:14:50,840
Размисли о томе.

258
00:14:50,921 --> 00:14:53,583
[напети звуци у позадини]

259
00:14:59,450 --> 00:15:01,103
[Алберт] <и>Неки бескућници</и>

260
00:15:01,183 --> 00:15:03,430
<и>отворио гаражу, извукао све пушке.</и>

261
00:15:03,510 --> 00:15:06,440
<и>Кромпири су украдени.
Мамин шал са шљокицама</и>

262
00:15:06,521 --> 00:15:07,643
[Алберт вришти]

263
00:15:08,114 --> 00:15:10,316
Зашто ми ово показујеш?

264
00:15:10,397 --> 00:15:12,403
Какво је ово смеће, а?

265
00:15:14,136 --> 00:15:14,976
[Игор] Ромицх.

266
00:15:15,056 --> 00:15:17,410
Шта, Ромиче, зашто си
Показујеш ли ми ово, питам те?!

267
00:15:17,490 --> 00:15:19,920
- Дајте оружје и неће вас дирати.
- Које оружје?

268
00:15:20,000 --> 00:15:23,149
Чујеш ли, Ромзиа, дођавола,
ти си у престоничком нереду.

269
00:15:23,229 --> 00:15:25,363
Реци ми где су ковчези
Смислићу нешто.

270
00:15:25,443 --> 00:15:27,736
Какве кофере, а?

271
00:15:27,816 --> 00:15:30,396
Себе са гајдом
Ходаш около у шортсама, разметљив си.

272
00:15:30,476 --> 00:15:32,970
Прво размисли о себи. Да?

273
00:15:33,051 --> 00:15:36,590
[напети звуци у позадини]

274
00:15:41,917 --> 00:15:45,090
[напети звуци у позадини]

275
00:15:47,855 --> 00:15:50,535
[Игор] Дебла су трула маст, Ромицх.

276
00:15:50,616 --> 00:15:51,956
Изгорећеш се.

277
00:15:52,036 --> 00:15:54,161
Онда ће бити касно и журити около.

278
00:15:54,241 --> 00:15:56,190
Ако се предомислиш, ја сам на гуми.

279
00:15:58,679 --> 00:16:00,036
ти си мој пријатељ.

280
00:16:00,800 --> 00:16:05,350
[интензивна музика]

281
00:16:17,320 --> 00:16:19,103
- Па види, можда су ови овакви?
- Не, не.

282
00:16:19,183 --> 00:16:21,690
- Па, које? Па, овако?
- Не, ја кажем не.

283
00:16:21,770 --> 00:16:23,370
Па, тако буцмасти образи.

284
00:16:23,450 --> 00:16:25,503
Пуна као кнедле.

285
00:16:25,583 --> 00:16:27,936
Па Шур, какве кнедле?

286
00:16:28,016 --> 00:16:30,283
- И шта?
- Била су два здрава момка.

287
00:16:30,363 --> 00:16:31,896
- Један велики.
- [Схура] Па, да.

288
00:16:31,976 --> 00:16:34,220
И други је такође велики,
али мало мање.

289
00:16:34,300 --> 00:16:36,603
- [Басов] Како то мислиш? Ок, стани.
- [Схура] А?

290
00:16:37,771 --> 00:16:40,696
- Шта, јесу ли их било двоје?
- [Схура] Да.

291
00:16:40,776 --> 00:16:41,676
- Па, да.
- Два.

292
00:16:41,756 --> 00:16:43,623
- Шалиш се или шта?
- Рекли смо ти.

293
00:16:43,703 --> 00:16:46,143
Ок, смири се. Девојке, хајде.

294
00:16:46,223 --> 00:16:48,290
[Басс] Запамти
живописне детаље.

295
00:16:48,370 --> 00:16:49,410
[Шура] Па...

296
00:16:49,490 --> 00:16:51,750
Па, брадавице су ту,
неки ожиљци, младежи.

297
00:16:51,830 --> 00:16:53,641
- Ох, не.
- Је ли једна нога краћа од друге?

298
00:16:53,721 --> 00:16:56,576
Не, нормалне ноге.
Ноге су биле обичне.

299
00:16:57,273 --> 00:16:58,349
[Шура] Па... ноге...

300
00:16:58,430 --> 00:17:01,236
Па, шта је са тобом?
Били су такви, као фантоми.

301
00:17:01,316 --> 00:17:03,550
Са овим наочарима -
Уопште не можете да видите проклету ствар!

302
00:17:03,630 --> 00:17:06,675
- И већ смо вам све рекли.
- [Схура] Да.

303
00:17:06,756 --> 00:17:08,763
Изгубиће митраљезе
по целој земљи.

304
00:17:08,844 --> 00:17:11,026
- А онда смо ми сами криви.
- [Схура] Ух-хух.

305
00:17:11,106 --> 00:17:13,876
[наредник] Егор Васиљевич,
Не могу више ово да радим.

306
00:17:14,622 --> 00:17:16,849
Хвала вам пуно
за помоћ у истрази.

307
00:17:16,930 --> 00:17:18,556
ако ти нешто треба,
зваћемо те.

308
00:17:18,636 --> 00:17:21,163
- [Басов] Хвала. Хвала.
- [Схура] Да, у реду. Довиђења.

309
00:17:21,243 --> 00:17:22,850
[Басов] Да, свако добро.

310
00:17:28,147 --> 00:17:30,610
- [Шура] Ја... сетио сам се!
- [Бассов] Да.

311
00:17:30,690 --> 00:17:33,389
Ево мањег
када је отишао,

312
00:17:33,470 --> 00:17:36,017
саплео се о праг и пао.

313
00:17:36,683 --> 00:17:38,359
А његови ножеви су овакви.

314
00:17:38,443 --> 00:17:41,503
А на патикама има слово „И“.

315
00:17:42,009 --> 00:17:43,255
[Тамара] О, тачно.

316
00:17:43,336 --> 00:17:46,203
- Велико црвено слово "И".
- [Схура] Да.

317
00:17:46,283 --> 00:17:48,002
- Велико црвено слово?
- [Схура] Да. "И".

318
00:17:48,083 --> 00:17:50,550
- [Тамара] Да, да, да.
- Запишите, наредниче, запишите.

319
00:17:50,630 --> 00:17:52,096
[наредник] Ох, да, да.

320
00:17:52,176 --> 00:17:54,403
- [Басов] Хвала. Хвала.
- [Схура] Да. са задовољством.

321
00:17:54,483 --> 00:17:55,470
[Шура] Збогом.

322
00:17:55,550 --> 00:17:57,876
- [Басов] Збогом.
- [Тамара] Збогом.

323
00:18:00,135 --> 00:18:01,316
наредниче.

324
00:18:02,583 --> 00:18:04,043
Зашто личи на тебе?

325
00:18:08,879 --> 00:18:10,330
[Милена] Зар ти не треба туш?

326
00:18:12,223 --> 00:18:13,623
[Зхениа] Туш?

327
00:18:14,540 --> 00:18:16,316
Да, већ сам отишао.

328
00:18:28,481 --> 00:18:30,562
[Милена] Размисли мало, данас ми је рођендан.

329
00:18:32,084 --> 00:18:34,415
- [Зхениа] Стварно?
- [Милена] Заиста.

330
00:18:34,495 --> 00:18:36,563
- [Зхениа] Честитам.
- [Милена] Хвала.

331
00:18:38,569 --> 00:18:40,743
Хтео сам да се напијем.

332
00:18:41,470 --> 00:18:42,856
Нису ми га продали.

333
00:18:45,105 --> 00:18:46,396
[Милена] То мој отац има.

334
00:18:47,120 --> 00:18:51,057
[ритмичка музика]

335
00:18:56,295 --> 00:18:58,303
[Зхениа] Твој тата неће доћи?

336
00:18:58,383 --> 00:18:59,637
[Милена] Не.

337
00:19:01,175 --> 00:19:02,422
Али можда.

338
00:19:02,969 --> 00:19:04,269
Он је полицајац.

339
00:19:04,356 --> 00:19:06,050
[Жења се смеје]

340
00:19:07,083 --> 00:19:09,010
[Жења] Па, да, боље је без њега.

341
00:19:09,090 --> 00:19:10,030
[Милена] Да.

342
00:19:10,110 --> 00:19:11,990
Иначе ће те убити.

343
00:19:12,709 --> 00:19:14,402
Врата нису затворена.

344
00:19:14,483 --> 00:19:16,915
[ритмичка музика]

345
00:19:16,995 --> 00:19:18,302
[Зхениа] Врата?

346
00:19:18,383 --> 00:19:19,916
Не брини за њу.

347
00:19:19,997 --> 00:19:23,163
[ритмичка музика]

348
00:19:28,330 --> 00:19:31,201
[ритмичка музика]

349
00:19:31,282 --> 00:19:32,856
Зхениа Касхин.

350
00:19:33,569 --> 00:19:36,323
Али у школи...

351
00:19:37,648 --> 00:19:39,689
све девојке

352
00:19:39,770 --> 00:19:41,956
и сви дечаци

353
00:19:42,036 --> 00:19:43,978
и сви наставници

354
00:19:44,788 --> 00:19:46,363
кажу...

355
00:19:47,886 --> 00:19:49,269
[Милена] Шта...

356
00:19:51,483 --> 00:19:52,910
имате...

357
00:19:54,356 --> 00:19:55,716
[шапаће] Па, разумеш.

358
00:19:59,303 --> 00:20:00,863
Па велико.

359
00:20:03,016 --> 00:20:05,476
- Мозак?
- [Милена се смеје]

360
00:20:07,093 --> 00:20:08,573
Не мозак!

361
00:20:11,800 --> 00:20:13,990
- А!
- [Милена се смеје]

362
00:20:15,820 --> 00:20:17,170
Па... како...

363
00:20:18,279 --> 00:20:19,423
па...

364
00:20:21,076 --> 00:20:22,736
Просечно…

365
00:20:23,618 --> 00:20:25,909
[изговара јако]
Просечно.

366
00:20:25,990 --> 00:20:28,366
[Милена и Жења се смеју]

367
00:20:28,446 --> 00:20:29,846
[Милена] Хоћеш ли ми показати?

368
00:20:30,898 --> 00:20:32,143
Шта?

369
00:20:38,860 --> 00:20:40,660
[Милена] Евгениј Кашин.

370
00:20:44,153 --> 00:20:45,943
[шапаће] Реци ми молим те

371
00:20:47,390 --> 00:20:48,737
шта имаш...

372
00:20:49,625 --> 00:20:50,870
Први пут?

373
00:20:50,951 --> 00:20:54,723
[романтична музика]

374
00:20:58,103 --> 00:20:59,862
[Зхениа] Па...

375
00:20:59,943 --> 00:21:01,303
уживо...

376
00:21:02,376 --> 00:21:03,683
Прво.

377
00:21:04,477 --> 00:21:05,677
А ти?

378
00:21:06,689 --> 00:21:08,263
(шапуће Милена) И ја.

379
00:21:08,344 --> 00:21:11,496
[романтична музика]

380
00:21:15,440 --> 00:21:18,503
[романтична музика]

381
00:21:22,836 --> 00:21:26,590
[вибрација телефона]

382
00:21:28,949 --> 00:21:31,359
Здраво, Ромицх,
Сада уопште нисте на време.

383
00:21:31,440 --> 00:21:33,203
(Алберт вришти) Молим те, Закхар...

384
00:21:33,283 --> 00:21:35,370
Ох, Захар Валеријевичу, немојте!

385
00:21:35,450 --> 00:21:37,523
Ох! Нема потребе! Кунем се да нисам ја!

386
00:21:37,603 --> 00:21:40,400
Не знам... Не знам где су ови ковчези.

387
00:21:40,481 --> 00:21:41,542
[Алберт вришти]

388
00:21:41,622 --> 00:21:44,286
[Алберт] Молим те
много те молим.

389
00:21:45,242 --> 00:21:46,402
За шта?

390
00:21:46,483 --> 00:21:47,860
Нисам ја.

391
00:21:49,397 --> 00:21:51,456
О, молим те немој!

392
00:21:55,750 --> 00:21:57,282
[Алберт] Кунем се да нисам ја!

393
00:21:57,363 --> 00:22:00,076
- [Зхениа] Где ме опет водиш?
- [Рома] Тихо!

394
00:22:01,026 --> 00:22:03,614
чујеш ли? Знате ли шта је ово?

395
00:22:03,694 --> 00:22:07,250
Ово је циганка која се раскомада.
Сада разумете у шта смо се увалили?

396
00:22:07,330 --> 00:22:09,303
Јебеш овај Циганин.

397
00:22:09,383 --> 00:22:10,760
Јебао је нашу мајку.

398
00:22:11,907 --> 00:22:13,280
Зашто пијеш, кучко?

399
00:22:13,850 --> 00:22:16,720
- [Алберт вришти]
- Ништа нисам пио, остави ме на миру.

400
00:22:16,800 --> 00:22:19,156
[Рома] Са вама је све јасно.
Укратко, пијан.

401
00:22:19,236 --> 00:22:22,680
Да ли разумете да се тамо убијају људи?
Због нас, иначе.

402
00:22:23,060 --> 00:22:25,019
Немамо избора. идемо.

403
00:22:25,670 --> 00:22:26,852
[Алберт вришти]

404
00:22:26,933 --> 00:22:31,213
Па, како хоћеш кроз предњи улаз?
па да провалим?

405
00:22:32,656 --> 00:22:33,801
Да не сси ти.

406
00:22:33,882 --> 00:22:36,309
Хајде да видимо шта је тамо
Одлучићемо према околностима.

407
00:22:38,196 --> 00:22:41,177
[Алберт] Не знам где су ови ковчези!
Захар Валеријевич!

408
00:22:42,115 --> 00:22:43,629
Молим те немој!

409
00:22:45,160 --> 00:22:46,503
[звук металних врата]

410
00:22:46,583 --> 00:22:48,003
Захар Валеријевич!

411
00:22:48,763 --> 00:22:51,149
[Алберт] Пусти ме, молим те!

412
00:22:52,520 --> 00:22:56,190
[циганска народна музика
у модерном аранжману]

413
00:22:56,270 --> 00:22:57,589
[Захар] Барон!

414
00:22:57,670 --> 00:22:59,110
Минхаузен!

415
00:23:00,042 --> 00:23:01,955
[Џанко] Пусти Црвеног.

416
00:23:02,036 --> 00:23:03,923
Стволи верни.

417
00:23:04,003 --> 00:23:05,916
Не дирамо туђа срања.

418
00:23:05,996 --> 00:23:07,976
Да? шта је ово?

419
00:23:08,776 --> 00:23:11,395
Срање такође, само наше.

420
00:23:11,476 --> 00:23:13,440
[Закхар] Па за твоје срање
треба одговорити.

421
00:23:13,521 --> 00:23:14,876
- [Јанко] Да?
- [Захар] Да!

422
00:23:14,957 --> 00:23:17,240
[урлање]

423
00:23:17,583 --> 00:23:18,618
[Захар вришти]

424
00:23:18,699 --> 00:23:23,230
[циганска народна музика
у модерном аранжману]

425
00:23:28,196 --> 00:23:30,640
[звуци удараца, врискови]

426
00:23:34,000 --> 00:23:37,450
[циганска народна музика
у модерном аранжману]

427
00:23:44,323 --> 00:23:45,716
[звук пуцања]

428
00:24:01,120 --> 00:24:06,036
[трагична музика]

429
00:24:10,136 --> 00:24:13,936
[откуцај срца у позадини]

430
00:24:19,600 --> 00:24:22,047
[откуцај срца у позадини]

431
00:24:22,128 --> 00:24:23,464
[човек] Ко си ти за њега?

432
00:24:26,156 --> 00:24:27,323
пријатељу.

433
00:24:28,854 --> 00:24:30,040
[мушкарац] Пријатељ.

434
00:24:30,962 --> 00:24:33,563
Реците својој породици и нека то узму.

435
00:24:39,817 --> 00:24:43,770
[човек звижди веселу мелодију]

436
00:24:45,778 --> 00:24:46,956
[Рома] Идемо.

437
00:24:50,990 --> 00:24:53,036
[Зхениа] Никада нисам видео лешеве.

438
00:24:53,117 --> 00:24:55,307
[интензивна музика]

439
00:24:55,387 --> 00:24:57,356
Мачке, мртви пси...

440
00:24:58,683 --> 00:25:00,803
А ево... Игоре.

441
00:25:03,913 --> 00:25:06,416
[Зхениа] Он је недавно
Поправио нам је мотоцикл.

442
00:25:08,263 --> 00:25:09,676
А онда је умро.

443
00:25:11,484 --> 00:25:12,716
Чудно.

444
00:25:12,797 --> 00:25:15,276
[интензивна музика]

445
00:25:15,356 --> 00:25:16,523
[Рома] Ја сам крив.

446
00:25:16,603 --> 00:25:18,190
[Зхениа] Шта ти имаш са овим?

447
00:25:19,069 --> 00:25:20,962
[Зхениа] Зашто је дођавола извадио пиштољ?

448
00:25:21,043 --> 00:25:22,803
А он је рекао да је страшило.

449
00:25:24,036 --> 00:25:25,963
Зар стварно не разумеш?

450
00:25:26,044 --> 00:25:28,896
[интензивна музика]

451
00:25:28,976 --> 00:25:31,283
Није ствар у томе да ли је страшило или није.

452
00:25:33,696 --> 00:25:36,476
А чињеница је да је свако оружје срање.

453
00:25:37,370 --> 00:25:39,396
А ми се бавимо овим срањем.

454
00:25:41,485 --> 00:25:43,390
Знам да је срање.

455
00:25:44,703 --> 00:25:47,176
Али за самоодбрану је могуће.

456
00:25:47,256 --> 00:25:48,443
[Рома] Хајде!

457
00:25:48,524 --> 00:25:52,137
[интензивна музика]

458
00:25:52,217 --> 00:25:54,910
А ти реци његовој мајци за ово.

459
00:25:56,670 --> 00:25:59,610
[интензивна музика]

460
00:26:01,470 --> 00:26:04,256
[Рома] Па идемо у полицију
и ми одустајемо.

461
00:26:04,336 --> 00:26:05,516
Уморан од тога.

462
00:26:06,449 --> 00:26:07,882
[Зхениа] Шта си ти, глупа?

463
00:26:08,866 --> 00:26:10,370
Зар уопште не сустижеш?

464
00:26:12,182 --> 00:26:14,308
Ти и ја ћемо бити закључани.

465
00:26:14,389 --> 00:26:15,696
Ово је чланак.

466
00:26:16,954 --> 00:26:20,536
Обећао си ми
да ћемо се извући из овог Говнодришенска.

467
00:26:20,616 --> 00:26:22,910
И нестајеш као луд.

468
00:26:22,990 --> 00:26:24,256
Знате ли зашто?

469
00:26:26,250 --> 00:26:29,076
Зато што си губитник римова.

470
00:26:29,156 --> 00:26:31,103
А Игор је твој губитник.

471
00:26:31,183 --> 00:26:33,870
У 20. години преминуо је од сопствене...

472
00:26:33,951 --> 00:26:35,130
страшило

473
00:26:38,944 --> 00:26:42,516
Шта, ти си као велики брат, зар не?
Све цоол?

474
00:26:43,296 --> 00:26:45,866
- Браво.
- Не, ти ниси мој брат.

475
00:26:45,946 --> 00:26:47,335
[изненађено] Шта?

476
00:26:47,416 --> 00:26:49,096
Да, не брате, погоди шта?

477
00:26:52,067 --> 00:26:54,136
[Ром] Случајно сам пронашао документ.

478
00:26:56,377 --> 00:26:58,583
У ствари, не разумеш ко си.

479
00:26:59,991 --> 00:27:01,876
Шта, не верујеш, или шта?

480
00:27:04,296 --> 00:27:05,550
[Рома] И тако даље.

481
00:27:05,630 --> 00:27:07,236
Читајте у слободно време.

482
00:27:08,844 --> 00:27:10,690
Ти ниси мој брат.

483
00:27:14,755 --> 00:27:16,623
[Жења вришти] Јеби се, наказо!

484
00:27:22,960 --> 00:27:26,917
[игра „Све је као људи“ Егора Летова]

485
00:27:37,695 --> 00:27:39,169
[куцај на врата]

486
00:27:40,396 --> 00:27:44,723
[игра „Све је као људи“ Егора Летова]

487
00:27:53,320 --> 00:27:56,770
[игра „Све је као људи“ Егора Летова]

488
00:29:12,963 --> 00:29:14,689
[позадинска музика]

489
00:29:14,770 --> 00:29:15,943
Шта хоћеш од њега?

490
00:29:16,023 --> 00:29:18,030
[Светлана] <и>Наћи ће себе
млад, здрав</и>

491
00:29:18,110 --> 00:29:19,650
Без овог...

492
00:29:19,730 --> 00:29:21,920
Проституција на епидерму.

493
00:29:23,120 --> 00:29:24,356
Пусти.

494
00:29:24,436 --> 00:29:25,973
Они прате чланак.

495
00:29:26,053 --> 00:29:27,680
Не желим да идем у затвор.

496
00:29:27,761 --> 00:29:29,290
[позадинска музика]

497
00:29:29,370 --> 00:29:31,320
[Игор] Ни ја нисам желео да умрем.

498
00:29:31,401 --> 00:29:33,558
[позадинска музика]

499
00:29:33,638 --> 00:29:36,400
[Сергеи] <и>Не остављаш ме
други избор.</и>